Scorcio di Capistrello oggi. (Immagine personale)

カピストレッロの場合、何を見るべきかという問いへの答えは比較的簡単です。概要で述べたように、カピストレッロには多くの魅力があり、それらは数多くの見どころやアクティビティに関係しています。

Scorcio di Capistrello oggi. (Immagine personale)

表面的な説明では、この場所の素晴らしさを伝えることはできません。特に、旧市街の急な坂道やカピストレッロ周辺の山道を歩いてみると、その感動は一層深まります。今日、この町は極めて豊かな歴史と自然が凝縮された場所となっています。

La chiesa di S. Antonio da Padova, cuore del centro
storico di Capistrello. (Immagine personale)

歴史的な観点から見ると、カピストレッロは、過去1世紀、特に1930年代に様々な都市変貌を遂げたにもかかわらず、狭く急な坂道が続く旧市街には中世の構造が残っており、それらは歴史的なサント・アントニオ・ダ・パドヴァ教会を中心に集中している。

Scorcio di Capistrello oggi. (Immagine personale)

ここには数多くの歴史的建造物があり、中でも美しいルネサンス様式の宮殿、パラッツォ・ルシは特筆すべき存在です。

Scorcio di Capistrello presso via Sallustio. (Immagine personale)

ヴィア・サルスティオに向かって進むと、カピストレッロ渓谷を見下ろす比類のないパノラマを堪能できます。私見では、この渓谷こそがこの町の真の富を象徴しているのですが、これについては後ほど詳しくお話ししましょう。

Il belvedere di Via Sallustio a Capistrello. (Immagine personale)

より近代的なエリアへと進むと、広々とした整備された通りと公共の緑地が広がる現代の街並みが現れます。そこに、家族連れや個人が日々の憩いの場として利用できる庭園がいくつも点在しています。そして何よりも、過去150年間の歴史を物語る、特に重要な史跡が数多く目に留まります。

Sacrario a ricordo dei 33 pastori uccisi qui nel 1944 dai Tedeschi. (Immagine personale

特に心を打つのは、近くの駅に1963年に建立された記念碑で、1944年6月にナチスによって虐殺された30人の貧しい羊飼いを追悼するものです。この記念碑は、近年の誇り高い歴史を明らかにするという点で非常に重要です。

カピストレッロ虐殺は、ナチスによるマルシカ占領における最も醜悪な事件の一つであると同時に、ナチスがマルシカの人々に対して抱いていた深い不満をも覆い隠している。当時の過酷な状況にもかかわらず、彼らは不屈の精神でこれらの犯罪者たちに立ち向かった。昼間は従順な態度を見せながらも、夜になると彼らに対する完全な軽蔑を露わにしたのだ。この態度は、ドイツの野蛮人からこの地域を解放しようと奮闘する人々を守るための絶対的な沈黙という形で表れただけでなく、何よりも、アヴェッツァーノ強制収容所から脱走し、地元住民によって匿われ、食料を与えられ、命を犠牲にして山小屋で保護された多くの若者たちに対して向けられたものだった。

カピストレッロは、2004年にチャンピ大統領から市民功労金メダルを授与された。これは、彼女が示した抵抗と、ドイツ側で発生した重大な事件の両方に対する功績であり、まさに彼女の犠牲の精神と祖国愛の輝かしい模範が評価されたためである。

La Gola di Capistrello oggi. (Immagine personale)

しかし、私の意見では、カピストレッロの真の宝は、ヴィア・サルスティオ展望台から眺めることができるカピストレッロ渓谷です。この渓谷は、歴史と自然が凝縮された、非常に重要な場所です。

歴史的な見どころとしては、ローマ時代に建設された壮大な水利施設であるクラウディウス水路の最終区間が挙げられます。この水路は19世紀に改修され、フチーノ川流域の水が新たなトルロニア水路を通って再び流れるようになりました。

La gola di Capistrello vista da Pescocanale. (Immagine personale)

19世紀に建設された壮大なトルロニア水路は、クラウディウス水路の一部、特にカピストレッロ近郊の最終区間を修復することを可能にしました。この区間では、湖水が今もなお滝となってリリ川に流れ込んでいます。

この壮大な建造物を見学するには、カピストレッロからリリ川方面、あるいはカピストレッロ渓谷方面へ進むのが良いでしょう。渓谷には、この水路の他にも、「滝の聖母」のフレスコ画など、数多くの文化遺産が残されています。

Parete di roccia calcarea che costituisce la
struttura di tutta la gola di Capistrello. (Immagine personale)

トルロニアの伝令の出口に向かうこの通路を進むと、ルート全体に広がる豊かな自然を目の当たりにすることができます。それは、リリ川の眺め、そこに生息する様々な動植物、そして伝令の滝だけでなく、何よりも雄大な石灰岩の岩壁によって表現されており、この場所を地質学的に非常に重要な、魔法のような場所にしています.

ここ、トルローニアの使節団のすぐ近くに、19世紀のもう一つの重要なプロジェクトがそびえ立っています。それはカピストレッロの住民によって見事に建設されたものです。19世紀末に建設されたアヴェッツァーノ＝ロッカセッカ鉄道の一部であるカピストレッロ鉄道のことです。

Una delle gallerie ferroviarie appartenenti al
sistema elicoidale di Capistrello. (Immagine personale)

カピストレッロ地区に位置するこの大規模鉄道プロジェクトは、アブルッツォ州のアヴェッツァーノ～ロッカセッカ間の鉄道トンネル網の一部である、見事な螺旋トンネルを特徴としています。このトンネルを見学し、その姿を体験するのは簡単です。ローカル列車に乗って、その景色を楽しむだけです。

残念ながら、この壮大な鉄道プロジェクトをより深く理解するためには、カピストレッロには、その建設過程や、それが町にとってどのような意味を持ち、何を象徴しているのかを包括的かつ詳細に説明できる鉄道博物館がありません。

自然主義的な観点から見ると、カピストレッロは、その見事な渓谷に加えて、町を取り囲む山々や高原がもたらす独特の豊かさを誇っています。これらの地域には、様々な種類の樹木が集中しているのです。

Le montagne attorno a Capistrello. (Immagine personale)

カピストレッロ周辺地域は、山歩きに最適な環境であり、地質学的時間を経て形成された壮大な景観を誰もが満喫できます。

このような美しく豊かな自然は、発達したカルスト地形のおかげで、この地域の山々に点在する小さな泉という形で豊富な水源が確保されているため、他ではなかなか見られないものです。

Le montagne attorno a Capistrello. (Immagine personale)

自然の中を巡る数々のトレイルを歩けば、自然をありのままに、そして深く体験することができます。数行の文章と数枚の写真でこれらの素晴らしさを伝えるのは難しいものです。真にその魅力を理解するには、まずここを訪れ、そしてあちらへ足を運んで、実際に体験するしかありません。

さあ、カピストレッロへ来て、自然の中で心身をリフレッシュしましょう。きっと後悔はしないはずです！