サン・ペリーノの所在地

Scorcio panoramico di San Pelino oggi. (Immagine personale)

サン・ペリーノは、アヴェッツァーノ市にある人口約2,000人の魅力的な集落です。サン・ペリーノの町は、トレ・モンティ山脈の一部であるチェルヴァーロ山の斜面、フチーノ平野の北西斜面に位置しています。サン・ペリーノの都市計画は、サン・ペリーノ・ヴェッキオとサン・ペリーノ・ヌオーヴォの2つの地区で構成されています。

Scorcio di San Pelino vecchio. (Immagine personale)

旧サン・ペリーノ地区は、かつて中世の町が建っていた場所で、1915年の地震で完全に破壊されました。20世紀後半にかけて、この地区は徐々に部分的に再建され、現在では一部の家族が戻って暮らしていますが、多くの場所では、1915年の地震で倒壊した古い家屋の残骸を見ることができます。

Scorcio di San Pelino nuovo. (Immagine personale)

一方、サン・ペリーノ・ヌオーヴォは、1915年の地震後にサン・ペリーノに誕生した地区です。この新しくアクセスしやすい町は、国道SS5号線（ティブルティーナ・ヴァレリア街道）とローマ・ペスカーラ鉄道が通っています。また、A25高速道路のアヴェッツァーノ出口またはチェラーノ出口からも容易にアクセスできます。

– サン・ペリーノの説明

Scorcio di San Pelino oggi. (Immagine personale)

サン・ペリーノは、町の歴史に記されているように、時代に対する並外れた回復力と適応力を示し、何世紀にもわたって発生したあらゆる状況を最大限に活用してきた。

Un giornale del 1915 racconta la tragedia del sisma nella Marsica

1915年のジョイア・デイ・マルシ地震は、甚大な被害と多数の死者を出したため、文化、経済、社会の両面でまさに大地震と言えるものでしたが、サン・ペリーノの住民は当初、深い悲しみに包まれました。しかし、町は徐々に他の地域よりも優れた対応を見せ、逆境を逆手に取り、まずは地震後に新たに形成された村で復興を遂げ、その後、旧市街を徐々に取り戻していきました。現在、旧市街はサン・ペリーノ全体と完全に一体化しています。

Scorcio di San Pelino vecchia. (Immagine personale)

サン・ペリーノは現在、マルシカ地方で最も人口密度の高い町のひとつであり、生活の質が非常に高く、強い共同体意識が今もなお息づいている。この共同体意識は、町が時代がもたらす多くの試練、中でも最近では2020年から2022年にかけてのパンデミックという苦難を乗り越えるのに役立ってきた。

Scorcio di San Pelino oggi. (Immagine personale)

サン・ペリーノは、景観と地理的条件の両面において美しい町です。トレ・モンティ山脈の麓、フチーノ平野を見下ろす場所に位置し、周囲は森林に囲まれ、背景にはヴェリーノ山がそびえています。まさに絵葉書のような町です。

Scorcio del quartiere di San Pelino vecchio oggi. (Immagine personale)

しかし、サン・ペリーノの魅​​力はそれだけではありません。ここは、古くからの農村の伝統に根ざした、強​​いコミュニティ意識を持つ町なのです。村の通りを歩けば、菜園のある家々、古い石造りの住居、そして住民たちの温かい人柄を目にすることができ、そのことは明らかです。

Scorcio di San Pelino oggi. (Immagine personale)

サン・ペリーノの強い共同体意識は、民俗祭や宗教祭の時期に特に顕著になります。この時期、町は音楽と伝統料理で活気に満ち溢れ、古来の風習が感じられます。

サン・ペリーノは、こうした祭りに参加するだけでなく、周辺の村々や、より広範にはシレンテ＝ヴェリーノ地域公園を探索するための拠点としても最適です。

La Piana del Fucino oggi. (Immagine da video YOUTUBE
https://www.youtube.com/watch?v=UGuEKPiYOJo)

ここでは、ハイキングや写真撮影を愛する人々にとって、この地域に数多くある風光明媚なトレイルを探索し、手つかずの森や壮大な景観を巡りながら、フチーノ平原のパノラマビューを楽しむことができます。

Il castello di Celano oggi. (Immagine personale)

この地域には、サン・ペリーノ周辺に点在する数多くの中世の城や塔だけでなく、地震による深刻な被害にもかかわらず、古代の建造物を修復し、新たな建造物を創り出した多くの村々にも、歴史的・記念碑的な宝物が数多く存在する。例えば、アイエリ村は近年、ボルゴ・ウニヴェルソ・プロジェクトの開始により、町が活性化している。

Impianti sciistici di Ovindoli oggi.

冬には主要なスキーリゾートが点在し、スキーを楽しむことができます。夏にはサイクリング、様々な岩壁でのロッククライミング、乗馬など、数多くのマウンテンスポーツを満喫できます。つまり、サン・ペリーノには誰もが楽しめるアクティビティが揃っているのです。

交通アクセスは、A25高速道路のアヴェッツァーノ出口とチェラーノ出口から簡単にアクセスできます。電車をご利用の場合は、サン・ペリーノ・パテルノ駅で下車してください。ここから、サン・ペリーノとその周辺の町々を巡ることができます。まずは、町の中心地であり自治体でもあるアヴェッツァーノから観光を始めてみましょう。

La chiesa di San Michele Arcangelo di San Pelino oggi. (Immagine personale)

サン・ペリーノで楽しむ体験といえば、食は欠かせません。人気のフェスティバルや数多くのレストランでは、自家製パスタからグリル料理、ラム肉のアロスティチーニ、地元のチーズや生ハムまで、アブルッツォ地方の伝統料理を堪能できます。これらの料理は、古くから伝わるマルサのレシピに基づいて作られ、地元のワインやリキュールとの相性も抜群です。

サン・ペリーノはマスツーリズムの目的地ではありませんが、まさにその理由から、本物の雰囲気、静寂、自然、そしてマルサの小さな村々に秘められた魅力を求める人々を惹きつけています。

– なぜサン・ペリーノに住むべきなのか？

Scorcio del quartiere di San Pelino vecchio con in
bella mostra la chiesa della Madonna del Rosario. (Immagine personale)

サン・ペリーノに住むということは、マルシカ地方の中心部で、より穏やかでプライベートなライフスタイルを送ることを意味します。アヴェッツァーノにも近いため、サン・ペリーノは、生活に必要なサービスを犠牲にすることなく大都市の喧騒から逃れたい人にとって理想的な村です。

La chiesa di San Michele di San Pelino oggi. (Immagine personale)

私がここに住むことをお勧めする主な理由の一つは、生活の質の高さです。この村は静かで交通量も少なく、自然に囲まれ、空気も澄んでいます。山に登れば、フチーノ平野と周囲の山々の素晴らしい景色を一望できます。

Panoramica su San Pelino e la piana del Fucino. (Immagine personale)

ここでは、ゆったりとした生活ペースが持続可能で、若い家族や退職者だけでなく、リモートワークでワークライフバランスの改善を求める人々にも理想的です。ここに住むメリットは確かにたくさんありますが、村と市街地間の交通網は整備されているものの、路線バスだけで移動するには車が必要です。

サン・ペリーノのもう一つの魅力は、地域社会の温かさです。マルシカ地方のこのような小さな町では、強い帰属意識が今も息づいています。ここでは、人間関係はより直接的で、人々はすぐに知り合いになり、社会的な雰囲気は温かく、互いに支え合っています。そのため、より安全で人間味あふれる環境で子供を育てたいと願う人々にとって、この町は特に適しています。

Avezzano oggi. (Immagine personale)

経済的に見ると、ここに住むことは大都市よりもずっと経済的です。住宅費や生活費がはるかに低いため、大都市圏に比べて少ない投資で、より広い空間、庭、そしてより静かな生活を送ることができます。

さらに、この町はヴェリーノ＝シレンテ地域公園やアヴェッツァーノ近郊のモンテ・サルヴィアーノ自然保護区に非常に近いため、自然との触れ合いを求める人にとって理想的な立地です。

Carta con sentieri intorno a San Pelino.

サン・ペリーノとその周辺地域では、ハイキング、サイクリング、乗馬など、様々なアクティビティを楽しむことができます。マドンナ・デル・ロザリオ教会へ向かう途中には、シレンテ＝ヴェリーノ山脈の一部であるトレ・モンティ尾根を横断する多くのトレイルが整備されています。また、サン・ペリーノは、スキーなどのウィンタースポーツをはじめ、年間を通してハイキングなど、あらゆるスポーツを楽しめる村々に近接しています。

Trekking tra le montagne. (Immagine da https://www.agnata.com/nordic-walking/)

最後に、サン・ペリーノに住むということは、イタリアでも屈指の、古くから伝わる食文化を再発見することを意味します。マルシカの料理は素晴らしく、ここに来れば、地元産の食材をふんだんに使ったバランスの取れた食生活を、手頃な価格で確かな品質とともに楽しむことができます。さらに、サン・ペリーノはアヴェッツァーノや高速道路にも近いため、地元のナイトライフに満足できない人も、車で少し走れば、お探しのものが見つかるでしょう。

– では、サン・ペリーノの人々は一体何を食べているのでしょうか？

Formaggio Pecorino abruzzese.

サン・ペリーノでは、マルサーノ地方とアブルッツォ地方の伝統料理を数多く味わうことができます。このシンプルながらも個性豊かな料理は、牧畜の伝統、山々、そして地元の食材に深く根ざしています。

前菜には、ペコリーノやフレッシュリコッタといった、ヴェリーノ＝シレンテ地域公園産のチーズなど、典型的な山岳チーズが並びます。また、濃厚な味わいの伝統的な地元産の生ハムや加工肉は、チーズとともに前菜の中心を成すことが多いです。

Fettuccine al ragù di cinghiale.

前菜には、マルシカ地方の家庭で代々受け継がれてきたレシピに基づいて作られた、マカロニ・アッラ・キタッラ、フェットチーネ、ラビオリなどの自家製パスタが並びます。地元のソースは、特にラム肉、豚肉、ジビエを使ったものなど、濃厚で風味豊かなものが多いです。

サン・ペリーノだけでなく、アヴェッツァーノやマルシカ地方全体に共通するこの伝統では、肥沃なフチーノ平野で育つ良質なフチーノ産ジャガイモや豆類、地元の野菜や穀物といった、旬の食材を重視しています。これらの食材は、前菜の素朴なスープやメインディッシュに添えられます。

Arrosticini di Pecora della Marsica

最も象徴的なメインディッシュの中でも、マルシカの「アロスティチーニ・ディ・ペコーラ」（羊の串焼き）は間違いなく最高峰と言えるでしょう。ここマルシカのアロスティチーニは、イタリア中部でも屈指の美味しさを誇り、小さな串に刺した羊肉をグリルした一品です。まさに舌を喜ばせる逸品です。その他のメインディッシュには、ラム肉のグリルや、コットーラ風の羊肉（素朴で長時間かけてじっくりと調理する伝統的な調理法）、そして地元の村の祭りで焚き火で焼かれる肉料理などがあります。

これらの料理には、自家製のマルシカパンに地元のオリーブオイルをかけ、上質なアブルッツォワインを添えていただきます。ワインは、食後のデザートとよく合います。サン・ペリーノには、伝統的なスイーツが豊富に揃っています。

Le pesche dolci marsicane

サン・ペリーノの代表的なデザートには、伝統的なフェラテッレ、甘い桃、モスタッチョーリ、ピッツェッレ、アーモンドペストリーなどがあり、宗教的な祝日や家族のお祝いの際によく作られます。サン・ペリーノで食事をすることは、マルシカ地方に深く根付いた、本格的で和やかな料理を体験することであり、どの料理にもマルシカの田園地帯と山岳地帯の物語が込められています。