Monte Velino oggi. (Immagine personale)

町は小さく、一見すると何もないように見えるかもしれませんが、中に入るとすぐに信じられないほどの素晴らしさを発見し、そこを訪れた人々に一生忘れられない特別な思い出を残すでしょう。この小さな町は千年にわたる極めて重要な歴史を誇っており、それは古代の遺跡を見ればすぐに分かります。現在、アルバ・フセンスには少数の人しか住んでいませんが、かつては長い間、約 60,000 人の住民が住んでいました。

Alba Fucens oggi. (Immagine personale)

アルバ・フケンスは今日、住民の意志のおかげで、ついに新たな発展段階に向けて再出発し、その長い歴史の中で何度も起こったように、マルシカ領土内の主役に復帰しています。

I resti dell’Alba Fucens di epoca romana. (Immagine personale)

アルバ・フケンスでは、歴史がまさにこの町の主人公であり、町の隅々まで記念碑が立ち並び、遠い時代の物語、戦い、千年にわたる文化を物語っています。村とその人々を理解するには、この物語を知ることが必要です。この物語は、後ほど触れる世界のこの小さな片隅で長い年月をかけて起こったすべての出来事について、読者や訪問者を飽きさせることなく満足させることでしょう。

しかし、アルバ・フセンスは過去だけではなく、現在、そして何よりも未来でもあります。私たちは、この村が、その過去、それを取り囲む環境、そして何世紀にもわたって受け継がれてきた伝統を十分に尊重しながら、どのように新しい種類の開発の実験室になりつつあるのかを見ていきます。

Ricostruzione 3d di Alba Fucens in epoca romana

(Fotogramma video YOUTUBE – https://www.youtube.com/watch?v=xwwRTs7vcxU)

そしていつものように、私たちは歴史から始めて、村とその新しい道を理解します。それは、出来事によってでこぼこしているとはいえ、それでも歩まなければなりません。一方、アルバ・フケンスは、暗い瞬間と喜びの瞬間が常に交互に繰り返されてきたマルシカの歴史をある意味で表しており、したがって、アルバについて語るということは、アルバ村に焦点を当てながら、領土全体の歴史をたどることを意味します。

この町は何世紀にもわたりマルシカの中心地であり、紀元前6世紀頃にエキ王によって築かれた千年の歴史を背景に、紀元前303年からローマ人によって重要視され、エキ王を倒してこの小さな村を何世紀にもわたって大規模で繁栄した都市にしました。

Presunta Domus di Macrone presente ad Alba Fucens. (Immagine personale)

実際、アルバはその並外れた地理的条件によりローマ人に征服され、最初は大きな要塞となり、その後…アルバ・フケンスの歴史をご覧ください

– アルバ・フセンスで何をすべきか?

アルバ・フケンスを訪れるなら、その歴史を探る前にぜひ体験したいことの一つは、中世の古い村に点在するホテルのテラスからモンテ・ヴェリーノを眺めることです。春や秋の朝にこれをやると、雲に覆われた景色を眺めることができます。これには素晴らしい理由があります。これは、マルシカに来る人なら誰でもやるべき経験だと私は思いますので、ぜひ来て景色を楽しんでください!!!

Monte Velino in mezzo alle nuvole. (Immagine personale)

これが完了したら、まずアルバ・フケンスへの文化的な遠足に出発し、アルベルゴ・ディフーゾから出発して、素晴らしいローマ時代の遺跡、次に中世から近代にかけての遺跡を訪れます。これが完了したら、自治体がある町マッサ・ダルベ、フォルメ、カステルヌオーヴォ、ロシオロなど、その地域の他の村を訪問することができます。

Anfiteatro romano di Alba Fucens con lo sfondo della
catena del Velino-Sirente. (Immagine personale)

しかし何よりも、必要な予防措置を講じれば、徒歩でのトレッキング、乗馬でのトレッキング、自転車でのサイクリング観光ツアーなど、さまざまなスポーツを体験して、この地域の山々を探索しに出かけることができます。つまり、誰も飽きることのない取り組みがここに集中しているのです。

Giri cicloturistici nella zona di Massa d’Albe

アルバ・フセンスでは、どんなアクティビティをしても、夢のような風景に浸ることができます。この地域の自然と空気は、体験する価値があり、特に呼吸する価値がある崇高なものであることがわかります。ここには「健康的なここの空気はアブルッツォ州でも最も良い空気の一つで、ここには数人の百歳以上の高齢者が住んでいるのも偶然ではありません。彼らの存在は、ある意味でこの地域の健康状態を証明しています。

宗教観光の愛好家にとって、アルバ・フチェンスは、同じ名前の山にあるサン・ピエトロ教会という大きな驚きを提供します。

La chiesa di San Pietro di Alba Fucens. (Immagine personale)

ローマ時代には、この教会はアポロ神に捧げられた神殿であったが、ローマ時代の衰退と中世の勃興とともに、ベネディクト会の修道士によってキリスト教の教会に改築され、彼らはここに根を下ろした。サン・ペテロ教会とそれに関連する修道院。

教会自体は、歴史的にも構造的にも、訪問者にその種類ではユニークな豊富な家具や構造を提供します。

L’ambone in stile cosmatesco del 1210-20. (Immagine personale)

内部には、ローマ時代の柱からコスマテス様式の芸術に至るまで、時代や文化が混ざり合った構造や家具の要素があります。つまり、訪れて発見するべき真の宝箱です。

La chiesa di San Pietro di Alba Fucens. (Immagine personale)

Verso il paese moderno di Alba Fucens. (Immagine personale)

サン・ピエトロ教会から降りて、今度は、特別な構造のない家々が並ぶシンプルな村のように見えるアルバ・フチェンスの現代的な村をもっとよく知るために前進します。

Scorcio del paese di Alba Fucens. (Immagine personale)

しかし、よく言われているように、この村にはたくさんの驚きがあり、それはこの小さな町にも当てはまります。現代の町には、サン・ニコラ教会があります。これは、中世の場所に建てられ、1915 年の地震で破壊された古代サン・ニコラ教会の 2 番目のバージョンです。

La chiesa di San Nicola oggi. (Immagine personale)

この新しい建物は以前のものより小さいですが、以前の教会とほぼ同じように再建されたファサードを備えています。教会自体は、長い歴史的停滞の後に復活しつつあるこの小さな村にふさわしい、簡素な造りになっています。

La piazza principale del paese di Alba Fucens. (Immagine personale)

教会の前には村の古い学校があり、現在はアルバ・フセンスの考古学遺跡の情報センターになっています。この古代の村の歴史をより深く理解するために、豊富な資料が提供されているので、訪れる価値があります。

L’antica scuola di Alba ora centro informazioni

del sito archeologico. (Immagine personale)

小さな村の通りを歩いていると、建築要素が欠けている町に気づきますが、すでに述べたように、かつてマルシカの中心地であった小さな大きな村を復興させているアルバの住民たちによって、斬新な雰囲気が感じられます。

Scorci del paese di Alba Fucens. (Immagine personale)

 アルバ・フセンスの新たな発展は、村を大切にし、観光部門でより効果的に村を立ち上げることで、再び主人公のように感じたいという住民の願いから生まれました。このため、2023 年の夏に町のプロロコが誕生しました。これは、いくつかのイベントを企画することから始まり、その後、アルバ フセンスの古代の村を豊かにし、特徴づける新しい地元のイベントとともに成長しました。

Scorcio del paese di Alba Fucens. (Immagine personale)

最初に開催されたイベントの中で、私たちが覚えているのは、何世紀にもわたって地元住民の食生活の基礎となってきた味と古代のレシピを再発見するために 8 月に開催された最初の村祭りです。この取り組みにより、現在それらの味とレシピが披露されています。

その後、時間の経過とともにプロロコによって多くのイベントが企画されましたが、それ以上に注目すべきは、この町が非常に活気に満ちており、農業と牧畜の歴史を復興することで、より現代的な方法で再出発しようとしていることです。

このように、村は生きているだけでなく、時代の主人公でもあることを示しています。そして、これらのイベントは時間の経過とともに成長し、アルバ フェスティバルで起こったように、それらが属する自治体だけでなく、とりわけマルシカン地域全体の文化的基準点になると確信しています。

Monte Velino. (Immagine personale)

アルバでのこれらのイベントの開催は、村のより現代的なイメージを与えることだけでなく、中世の過去、さらにそれ以前のイタリア・ローマの過去と村を結びつけることも目的としていることも明らかでなければなりません。

そのため、アルバに来る観光客は、ローマ時代の古代都市、中世の重要な村、そして文化的に完全に復活を遂げている現代の町を、一挙に、そして常に進化し続ける形で発見し、体験する機会を得ることができます。

そして、文化的な再生はまた、とりわけ、中世の村のためにここ数年試みられてきたように、歴史的遺産の価値を高めることによっても実現され、大規模なホテルに組み込まれていない裏側を野外博物館に改造するが、それでもまだ多くの改善が必要な状態である。

中世の部分に上って、大規模なホテルとして使用されている復元されたエリアを通過すると、1000年以上の期間にわたる中世の村の遺跡に遭遇します。ここでは、1915 年 1 月13 日の地震の日に時間が止まったかのようです。その日、非常に強力な地震の衝撃により、当時サンニコラ山にあったアルバ フセンスの小さな中世の村を含むマルシカ島全体が壊滅しました。

La zona del vecchio borgo medievale restaurata adibita ad albergo diffuso. (Immagine personale)

実際、中世の村に到着すると、素晴らしい景観だけでなく、何よりも修復された部分と地震で破壊された部分との対比により、自分がユニークな場所にいることにすぐに気付きます。

実際には、サンニコラ山に登り、1990年代末から2000年代初頭にかけて建てられた散在するホテルに触れることで、1915年の地震以前のアルバがどのような様子だったかを知ることができ、その後、遺跡のエリアに到着すると、アルバを破壊した衝撃がどれほど強力であったかがわかります。

L’antico borgo medievale di Alba Fucens. (Immagine personale)

同時に、遺跡は、様々な活動に使用できるほどには回復が遅れているもの、回復しつつある古代の村の現場を垣間見る機会を与えられます。

私が特に例外しているのは、緊急に修復し、公共利用の場所へ移転する必要がある城です。城だけでなく他の建造物のための修復、この重要な地域の再開発に向けて様々なプロジェクトが現在も計画されています。

L’antico borgo medievale di Alba Fucens. (Immagine personale)

しかし、現時点では、修復されていないエリア全体が廃墟のまま残されており、歴史的遺跡とともに博物館に改装され、前述のようにさらなる介入を待っています。しかし、現在の遺跡の眺めは、11 世紀に遡る古代の城から始まり、何度も破壊され再建された中世の過去をかなりはっきりと伝えています。

L’antico castello di Alba Fucens oggi. (Immagine personale)

現在の建物は 1915 年の地震で大きな被害を受けましたが、オルシーニ家が現在の形で再建することを決めた 15 世紀に遡ります。私たちは、この重要な歴史的存在を失わないように、この邸宅が少なくとも部分的にでもできるだけ早く復旧されることを願っています。何らかの復旧介入を試みることなく放置することは、本当の罪であり罰となるでしょう。

– アルバ・フセンスで何を食べるべきですか?

Alba Fucens oggi tra antico e moderno. (Immagine personale)

アルバ・フセンスでは、マルシカ地方の他の多くの村と同様に、前菜、副菜、デザートのレシピを準備する際に地元の料理の想像力に事欠きません。一方、マルシカはイタリアで最も豊かなレシピを持つ地域のひとつです。

Alba Fucens oggi. (Immagine personale)

アルバ・フケンスは、1915年の地震とそれに続く第二次世界大戦によって長きに渡って眠っていた状態からゆっくりと目覚めつつある。この国は、前世紀の歴史的背景から見ると、大量の人々の流出に見舞われ、人々は他の場所へ移住しましたが、今は歴史の新たなページを書き進めるために前進したいと考えています。

Penne all’arrabiata. (Immagine da Wikipedia)

食卓の楽しみを再発見することほど、再出発に適した方法はありません。あらゆる困難にもかかわらず、この町は、常にその特徴である素晴らしい料理の精神を保持しており、今日では毎年 8 月の初めに開催される新しいフェスティバルでその精神が復活し、披露されています。

Arrosticini di pecora con patate. (Immagine da Wikipedia)

アルバ・フセンスを訪れたり、ここに数日間滞在したりするということは、心と魂を豊かにし、人生の多くの逆境に立ち向かうエネルギーが満ち溢れる、他にはない体験をすることを意味します。

Resti del borgo medievale. (Immagine personale)

アルバに来るということは、あらゆる側面から歴史を吸収し、現在を含むほぼすべての歴史的時代を 1 つの小さな空間で体験することを意味します。

Il monte San Pietro con l’omonima chiesa e sullo
sfondo la Piana del Fucino. (Immagine personale)

この幻想的な人生画には、この村をアルバ・フケンスという夢の村にしている壮麗な岩山とともに現れる、独特で豊かな自然に代表される素晴らしい背景を加えなければなりません。

では、何を待っているのでしょうか。Alba Fucens へお越しください!!!